Procès de Florence Hartmann. Audience du 1 er juillet 2009

FR : Procès de Florence Hartmann. Audience du 1 er juillet 2009.

Cette audience fut consacrée à la fin du témoignage de Natasa Kandic. Il s’est agi principalement du contre-interrogatoire de la militante des Droits de l’Homme bien connue, et pour l’accusation Mr Mc Farlane adopta une stratégie très offensive.
Dans un premier temps, il essaya de relativiser le témoignage de Mmme Kandic en la faisant passer pour une militante dont la seule préoccupation dans ce procès était de promouvoir sa cause, tout en la présentéant comme une amie de Mme Hartmann défendant son amie pour des raisons personnelles.
Ceux qui connaissent Mme Kandic ne s’étonneront pas de lire qu’elle déjoua ces manœuvres avec fermeté, dignité et une grande determination.
Elle déclara très nettement d’une part que sa présence en tant que témoin de la défense n’avait rien à voir avec des sentiments mais au contraire était basé sur des principes et d’aure part que ses objectifs dans ce procès étaient précisément de defender ces principes.
Elle démontra grace à de très nombreux exemples que tant l’existence des comptes rendus du CSD que la decision de les classer confidentiels afin d’en empêcher l”’utilisation par la CIJ dans le proces pour genocide contre la Serbie étaient du domaine public bien avant la parution du livre de Mme Hartmann et étaient couramment discutés par les media et les organisations de défense des Droits de l’Homme. Elle rappela même des discussions publiques au cours desquelles Mr. Stovanovic – qui avait dirigé la défense de la Serbie devant la CIJ – avait déclaré souhaiter que ces documents soient rendus publics.
Accusée de partialité parce qu’elle discutait de l’opportunité d’accorder à la Serbie une protection de ses intérêts nationaux, Mme Kandic fit une distinction très claire qui vaut d’être notée pour une utilisation future : il est évident, dit-elle, que ces garanties de sécurité doivent être accordées aux personnes qui acceptent de témoigner à propos de crimes dont ils ont été témoins ; de même évidement faut-il garantir cette protection à des États qui, sans avoir participé aux crimes en question, acceptent de partager des informations utilisables contre des présumés criminels. Mais, dit-elle, il faudrait agir différemment avec les États qui sont accusés d’avoit participé directement à des crimes de guerre, comme la Serbie sous M Milosevic.
Citant la déclaration récente de Mr S. Brammetz, procureur général du TPIY, expliquant l’impérieuse nécessité d’obtenir la coopération des États dans la recherche et l’arrestation des personnes recherchées, M. Mc Farlane suggéra qu ‘il pouvait être nécessaire de donner ces garanties de confidentialité à un état comme la Serbie pour obtenir sa coopération réelle et sincère. Mais Mme Kandic réfuta ce risque de chantage comme hautement improbable et en tout cas jamais encore évoqué dans aucun pays.
En tant que spectateurs de cette audience, nous avons été surpris par la dureté, l’agressivité et parfois l’extrême rudesse de Mr Mc Farlane à l’égard de Mme Kandic. Nous n’en avons que mieux apprécié les interventions du Juge Güney qui permirent à Mme Kandic de préciser comment en tant que Serbe vivant aujourd’hui en Serbie elle réclamait la levée de ces garanties de confidentialité afin de rendre à son pays l’espoir d’un avenir radieux.

Terminons sur cette déclaration : répondant à Mr Mc Farlane qui lui demandait “vous ne voudriez donc pas qu’elle (Mme Hartmann) soit condamnée ?” Mme Kandic répondit très clairement “ je vais corriger cette question : je ne vois vraiment pas une seule raison valable pour sa condamnation”.

. Inutile de dire que nous partageons ce jugement.
Le procès continue ce vendredi 3 juillet avec les plaidoiries de l’accusation et de la défense.

Cancelacion de acto en el Kulturni Klub

URGENTE & IMPORTANTE !!

Estimados socios y amigos:

Teniendo en cuenta la emergencia sanitaria por el virus H1N1 que nos afecta y en base a la consulta realizada entre los miembros de la CD hemos resuelto cancelar el ACTO conmemorativo por las fechas patrias Argentinas y Croatas que se iba a llevar a cabo en nuestras instalaciones de la calle Matienzo 3132 de esta Capital el próximo día 08.JUL.2009 a las 20,00 hs.

Atentos a que esta información ya se había difundido anteriormente entre nuestros socios y amigos, inclusive en los Programas de Actividades publicadas por la UACRA y Studia Croatica, solicito a TODOS difundir esta forzada suspensión del ACTO conmemorativo entre la mayor cantidad de personas conocidas.

Aprovecho la oportunidad para saludarlos con mi mayor estima.

Ing. Davorin Poric
Secretario

Suspension de la celebracion en Buenos Aires

HRVATSKI MEDJUDRUSTVENI ODBOR U ARGENTINI

U.A.C.R.A.

UNION DE ASOCIACIONES CROATAS DE LA REPUBLICA ARGENTINA

Estimados croatas, sus descendientes y amigos de los croatas:

Lamentablemente debemos informarles la SUSPENSIÓN DE LA CELEBRACIÓN del Dan drzavnosti, la Fiesta Nacional Croata, del PRÓXIMO SÁBADO 4 DE JULIO, en la ciudad de Buenos Aires.

Pese a toda la buena voluntad de la UACRA y sus Instituciones, y las muchas personas de las mismas en la parte operativa, y los conjuntos de canto, baile y música croata que hasta la fecha han preparado incansablemente la mejor de las actuaciones para compartirla con la gente en la Ciudad de Buenos Aires, nos vemos obligados a suspender la misma dado la emergencia sanitaria de público conocimiento.

Si bien los actos públicos no están prohibidos (y verán algunos hermosos carteles por la ciudad anunciando ese acto), las circunstancias generales de incertidumbre nos obligan a esta decisión de suspensión indefinida.

Cordialmente

Marija Kostelac Ivana Vidic

Secretaria Presidenta

- Recordamos que la Muestra fotográfica de la Foto-reportera VERA BOLKOVIC, cuyo eje temático son las manifestaciones realizadas por la colectividad croata frente al Parlamento Argentino, en los últimos meses del año 1991 y hasta enero de 1992 cuando Argentina reconoció a la República de Croacia, continuará expuesta en la Embajada de la República de Croacia, en el horario de atención al público y hasta el 15 de agosto del 2009.

Además,

- La apertura del Ciclo de Cine Croata, organizado por la Embajada de la República de Croacia, viernes 3 de julio a las 18 hs, Palais de Glace, Posadas 1725, Bs As. Se proyectará el film “El jinete” (Konjanik), dir. Branko Ivanda, 2003.

--
UACRA
Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina
Av. R. Balbín 4925 (1430) Buenos Aires – Argentina
Te: (54 11) 15.5821.2263 / Fax: (54 11) 4251-5341
mail: unioncroata@yahoo.com

+ Vladimir Frkovic - su fallecimiento

Vladimir Frkovic - su fallecimiento

Comunicamos con dolor que hoy a la madrugada fallecio el Sr. Vladimir Frkovic, miembro activo de la colectividad croata de Buenos Aires, y gran amigo. Que en paz descanse.

Sus restos seran velados en Maipu 2170, y Villate, Olivos (Casa Tressa, frente a la Quinta Presidencial) a partir de las 13:00

Mañana habra una misa de cuerpo presente en el Centro Catolico Croata de Av. Del Tejar, en horario a confirmar

+ Padre Hinko Pavlovic - mensaje del Circulo Croata de Dock Sud

Estimado Joza Vrljicak

En nombre de la Comision Directiva del Circulo Croata y de todos sus socios deseamos expresar nuestro más sentido pésame y dolor por el fallecimiento del Padre Pavlovic, un maravilloso y erudito sacerdote y a la vez una extraordinaria persona llena de virtudes humanas.

El Padre Pavlovic era un gran amigo de nuestra institución, y compartió con la misma y/o con nuestros socios muchos momentos alegres y también de dolor. Muchas veces ofició nuestra tradicional Santa Misa en la iglesia del Colegio Cristo Rey.

Ahora tras su dolorosa enfermedad, está con Dios al que dedicó toda su nobre vida. Que descanse en paz.

Por CD Circulo Croata Cultural y de SSMM de Dock Sud

Ing. Tomislav Pavicic

Vicepresidente

Pivaci KUD-a CAMBI - Na krovu svijeta u Sant Petersburgu

PIVAČI KUD-a CAMBI
Na krovu svijeta - Sant Petersburg
GRAND PRIX – ST. PETERSBURG
III WORLD CHOIR FESTIVAL - RUSSIA

PIVAČI KUD-a CAMBI OSVOJILI SU MAKSIMALNIH 100 BODOVA OD MEĐUNARODNOG ŽIRIJA.

APSOLUTNI POBJEDNICI U SVIM KATEGORIJAMA I OSVAJAČI GRAND PRIX-A PETRA VELIKOGA.

''Nakon prošlogodišnje izrazito uspješne godine u radu klape (apsolutni pobjednici Večeri Dalmatinske pisme u Kaštelima, višestruko nagrađivani na Šibenskoj šansoni), jedan od ovogodišnjih ciljeva klape bio je nastup na nekom od međunarodnih festivala zborova. Kako je jedno takvo natjecanje ujedno i prilika upoznati novu zemlju, novu kulturu (a u današnje vrijeme nije lako s novcima) odlučili smo se za Sankt Peterburg-Sant Petersburg-Petrograd. Velegrad s 5 milijuna stanovnika na krovu - sjeveru Europe, nekadašnja prijestolnica Carske Rusije, grad izrazitih povijesnih, kulturnih i građevinskih znamenitosti. Rusija, zemlja koju još uvijek poimamo kroz prizmu komunizma, hladnog rata činila nam se zanimljivijom od svake druge destinacije.

Vrijeme u koje smo se našli u ovom gradu nije slučajno odabrano. Festival koincidira s brojnim događanjima u susret solsticiju, i danima oko tog datuma koje zovu Bijele noći. Zbog geografske pozicije grada, ljeti je dan jako dug, točnije u ovo vrijeme postoji samo 2 sata noći (optičke, a 4 sata nautičke noći). Grad je prepun turista iz inozemstva, ali i iz ostalih krajeva Rusije.

Za samo natjecanje, prijavili smo se u konkurenciji K 2 – folklore a cappella for youth and adult choirs. Večer uoči natjecanja nastupili smo na koncertnom maratonu u Glinka Smaller Concert Hall of the Shostakovich Philharmonic Society of St. Petersbur, što je bila prilika da osjetimo akustiku prostora u kojem ćemo pjevati na natjecanju, što je jako bitno. Po reakcijama publike na tom koncertu bilo nam je jasno da smo ostavili odličan dojam. Računali smo na to kako je u publici bio i međunarodni žiri, i htjeli smo se pokazati. Za pristup natjecanju je osim prijave trebalo poslati i svoj CD, ne stariji od 3 godine. Na osnovu toga prihvaćale su se kandidature za natjecanje. Obzirom na raspored izvođača na koncertnom maratonu, i prilikom natjecanja, bilo je jasno da su favoriti izvjesni Singapurci. Oni su nastupali posljednji i na koncertu i na natjecanju. Najčešće su baš to favorizirane skupine. Ipak, natjecanje je završilo za na nas na najbolji mogući način.

Od međunarodnog žirija smo osvojili maksimalnih 100 bodova, te otišli kao apsolutni pobjednici svih kategorija i osvajači Grand Prix-a Petra Velikog.

Osim čestitki članova žirija i saslušanim njihovim impresijama, podijelili smo brojne vizitke zainteresiranima i nadamo se pozivima za koncerte. Nadamo se da smo time otvorili prostor i za druge dalmatinske klape, koje bi htjele pohoditi Rusiju ali i druge strane zemlje i konačno popularizirati naš etno.
Pivači KUD-a Cambi

Centro Croata de Bahia Blanca - Dan Drzavnosti

CENTRO CROATA DE BAHIA BLANCA

25 de Junio de 2009 DIA DE LA SOBERANÌA CROATA

A fines de los ochenta, al iniciarse el proceso de democratización de los países del este con la Perestroika (reestructuración), el gobierno central de Yugoslavia se viò obligado a aceptar elecciones libres en cada una de las seis repúblicas federadas, por primera vez en cuarenta y cinco años.

En esos actos, triunfaron los partidos democráticos en todas las repúblicas, salvo Serbia y Montenegro, cuyo electorado optó por la continuidad del partido comunista.

En Croacia, triunfó el partido de la unión democrática (HDZ), presidido por el Dr. Franjo

Tudjman, que se adjudicó la mayoría absoluta de las bancas del parlamento.

Han pasado diez y nueve años desde el histórico 30 de mayo de 1990, cuando en Zagreb se constituyó el Sabor (Parlamento) croata y el legítimo gobierno de la República de Croacia.

A pesar de que ese dia no se proclamó la independencia de Croacia, el parlamento estableció los lineamientos del actual estado croata, al cual llegaron después de muchos años precedidos por extensas luchas, siempre anhelando la preciada libertad.

En l a reciente historia de Croacia quedarán reflejados los acontecimientos que recorrieron los croatas, desde el fallecimiento del último descendiente de la Dinastía de reyes de sangre croata, hasta la hoy floreciente, libre e independiente Croacia.

El Sabor croata promulgo las bases del nuevo Estado, declarando el “dia de la soberanía croata “.

Aquel acontecimiento histórico fue el final de una serie de hechos politicos basados en la autodeterminación de separarse de la Republica Federativa Socialista de Yugoslavia. El referéndum del 19 de Mayo de 1991 dió como resultado más del 94 % de los votantes a favor de la independencia de Croacia, resolución proclamada el 25 de Junio de 1991.

Sin embargo, lo que llenó de gloria a los croatas en esa manifestación no fue solo lograr el Estado Croata en si mismo, sino la difícil lucha para llegar a esos días de libertad y orgullo nacional, mostrando al resto del mundo que los croatas desean vivir en paz y democracia.


Destacamos en esos años el liderazgo político del Dr. Franjo Tudjman, figura muy importante en dicho proceso para el futuro de la Republica de Croacia y sus croatas, quien dijo: “Demostramos que hemos sido capaces de construir una Croacia libre e independiente y capaces de defenderla. Seremos también capaces de conservarla y hacer de ella una tierra de gente libre y feliz...el futuro está en nuestras manos”.

Por ello, el Centro Croata de Bahìa Blanca recuerda hoy el décimo octavo aniversario de la independencia de la República de Croacia. El 25 de Junio de 1991 es una fecha que no debemos olvidar jamás, y que sus descendientes tenemos el deber de evocar año tras año para perpetuar su memoria, su cultura, sus costumbres y tradiciones y el orgullo de ser croatas

Esta función cumple, precisamente, el Centro Croata de Bahìa.Blanca, cuyas puertas están abiertas para todos aquellos que sientan el reconocimiento a padres y abuelos inmigrantes con deseos de participar, mantener y transmitir su historia, su rica cultura, su música, sus comidas que enriquecieron al pais y hoy forman parte de la cultura Argentina, generando ideas y proyectos que los acerquen aún mas a sus raíces.

Bog i hrvati

Luis Ricardo Crismanich

Centro Croata de Bahìa Blanca

centrocroatabblanca@gmail.com